‘Irresponsible mistranslations’, Hmmm, Any Guess Where That Comes From?


The Apostasia or Rapture of the Bride of Christ

Professor J

Today we will look at another topic linked to the pre-tribulation rapture of the Bride of Christ – that of the apostasia to see if this word has been correctly translated, or if it has been irresponsibly mistranslated.

The Word Apostasia
2 Thessalonians 2:3 – “The tribulation will not come until The Departure comes first . . .”

The word translated “the departure” is the Greek word apostasia [•πoστασα apostasia G646], meaning departure.   The Latin Vulgate (“ne quis vos seducat ullo modo quoniam nisi venerit discessio . . .”) uses the word “discessio” which also translates as: a withdrawal, a dispersal, a separation, or a departure.

Apostasia is made up of two words, apo and stasia.
• Apo [•ἀπό G575] means: a motion away from a place or person, the separation of apart from the whole. It is a state of separation, that is of distance – either physical: of distance of place, or temporal: of distance of time.
• Stasia means: a standing, to stand, exist, have stability.  It comes from the root word: Stasis [στσις G4714].

Apostasia [ἀποστασία G646] combines both words and is the feminine form of apostasion [ἀποστάσιον G647], which is a derivative form of aphistēmi [ἀφίστημι G868], all of which refer to a departure from someone or something.  In other words, a separation of distance, either physical or temporal.

Aphistēmi[G868] is translated “depart” 13 out of 16 times in the Newer Covenant scriptures.  Below are a couple of examples:
Luke 2:37 – “Anna never departed the temple, serving night and day with fasting and prayer.”
Luke 13:27 – “And Yeshua will say, ‘Depart from me, all you evildoers’.”
Acts 12:10 – After the angel had released Peter from the prison, “immediately the angel departed from him.”
2 Corinthians 12:8 – “I implored Yeshua three times that the messenger of Satan might depart from me.”

Apostasia [ἀποστασία G646], formed from the conjunction of apo and stasia is defined literally as “a leaving, from a previous standing.” Today it has come to mean a defection from truth or rejection of truth; in other words, an apostasy.

Historical Translations
Several translations of the Greek New Covenant scriptures into English prior to the King James Authorized version of 1611 translate apostasia as either the departure or the departing.  Those translations are:
• The Tyndale Bible (1526 / 1534)  a departynge fyrst
• The Coverdale Bible (1539) a departynge come firft
• The Cranmer Bible (1539) a departynge fyrst
• and The Geneva Bible (1557) a departing first

One newer translation that also translates apostasia as departure is the Hebrew Names Version (1997).

The Sequence
2 Thessalonians 2:1-3 – “When our Lord Yeshua returns, we will be gathered up to meet him. So do not be easily upset or disturbed by people who claim that he has already come or that the Day of The Lord has begun . . . and do not let anyone in any way deceive you, for the tribulation will not come until The Departure comes first, and then the revealing of the Man of Lawlessness, the Son of Perdition, comes second.”

2 Thessalonians 2:7-8 – “He who now restrains will do so until he is taken out of the way. And then the lawless one will be revealed.”

Paul’s second letter to the Thessalonians describes the sequence of events regarding the gathering together of those in Mashiach (Christ) and confirms that that time had not yet happened – the Day of the Lord or tribulation period was still in the future.  Paul admonishes the Thessalonians not to be deceived, and then goes on to describe the future sequence of events.  Note the parallel sequences in both verse three and then verses seven and eight of Second Thessalonians! First, the departureThen, the Man of Lawlessness, the Son of Perdition, or as he is commonly known, the antichrist, is revealed. First – departure, second – revealing.

The Apostasy
Acts 21:21 – “They have been told about you, that you are teaching all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children nor to walk according to the customs.

Paul may indeed indicate an apostasy, leaving, or rebellion of faith – a falling away from pure exposition of scriptural or doctrinal principles, or to a falling away from the true church, as may be the case in Acts 21:21.  This passage could be interpreted to walk away from or to turn your back on Moses, himself, or to turn away from his teachings.  Today we are seeing just such an apostasia from scripture and sound doctrine, as well as a falling away from (or turning of the back on) the church as the time of Yeshua’s return draws near.

In context of the harpazō (the gathering together or departure) of the Bride of Christ the Bride of Christ is gathered first, then secondly the antichrist is revealed.  This agrees fully with Matthew 16:18 which states that the Church cannot be overcome by Satan or the all powers of Hell.  That the apostasia is the harpazō also agrees with First Thessalonians in which Paul states that the Bride of Christ is to wait for Yeshua who “who rescues us from the coming wrath” (1 Thessalonians 1:10) and also with Paul’s statement that “Yahweh did not appoint us to suffer wrath, but to receive salvation through our Lord Yeshua Ha’Mashiach” (1 Thessalonians 5:9).

Understanding the precise context of the scriptures in which the word apostasia is used clearly determines which meaning is being expressed. Paul’s Second Thessalonians letter may only be addressing the topic of a departure away from scriptural or doctrinal principles. However, If the word apostasia in Second Thessalonians is referring to the harpazō or departure of the Bride of Christ, this may be a deeper meaning of the topic and the Bride may also depart from earth prior to the revealing of the antichrist.

Final Thought
Prophecy continues to unfold as foretold by the Hebrew Prophets. Today we are one day closer to the return of Yeshua than we were yesterday and tomorrow we will be even one day closer. For almost two thousand years the Jews would proclaim “Next year in Jerusalem!” I now proclaim “Next Yom Teruah in the clouds!” Time is short – Yeshua Ha’Mashiach is coming soon – get busy reaching the lost.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s